🩷Octobre Rose - Les mots doux ont-ils un bouton "Mode Doux"

Une petite étude lexicale de la Citoyenne Chromatique.

Citoyens !

Dans le cadre de mes recherches sur les nuances de rose, je me suis intéressée à un phénomène linguistique particulièrement curieux : notre formidable capacité à rendre les choses moins terribles en changeant simplement les mots qui les désignent.

On ne dit pas toujours qu’on a peur. On est un peu inquiet.

On ne dit pas qu’on va mal. On traverse une période compliquée.

On ne dit pas qu’on souffre. On a quelques petits désagréments.

Et le cancer ? Il devient parfois une mauvaise nouvelle, une épreuve, voire un combat.

C’est remarquable ! Le malheur est toujours là, mais il a enfilé une tenue plus convenable pour recevoir de la visite.

🎀 LE PETIT LEXIQUE DES GRANDES ATTÉNUATIONS

— « Ce n’est rien » : formulation généralement prononcée par une personne qui ne souffre pas.

— « Il faut rester positif » : injonction dont l’efficacité sur les cellules malades reste à démontrer.

— « Tout va bien se passer » : prédiction rassurante, souvent émise sans accès au dossier médical.

— « C’est un battant » : compliment qui peut involontairement transformer la maladie en compétition et la fatigue en faute personnelle.

— « Au moins… » : début de phrase annonçant généralement une tentative de trouver un avantage à une situation qui n’en demandait pas tant.

Bien entendu, les mots doux peuvent aider. L’humour aussi. Les métaphores peuvent donner du courage, et certaines personnes trouvent une vraie force dans l’idée de se battre.

Mais il existe une différence entre choisir ses propres mots pour traverser une épreuve et recevoir ceux des autres comme une consigne supplémentaire.

Car tout le monde n’a pas envie d’être courageux. Tout le monde n’a pas envie de se battre. Et personne ne devrait avoir à rassurer son entourage pendant qu’il essaie simplement de tenir debout.

Un malheur n’a pas besoin d’être joliment formulé pour être entendu.

Alors, à l’occasion d’Octobre Rose, je vous propose une petite expérience : observons les mots que nous employons face à la maladie, à la douleur ou au chagrin.

Lesquels réconfortent vraiment ? Lesquels nous permettent surtout de ne pas savoir quoi répondre ? Et lesquels, sous leurs airs bienveillants, finissent par interdire à quelqu’un de dire que ça va mal ?

Vous pouvez partager une expression qui vous a aidé, une autre qui vous a agacé, ou simplement un mot que vous aimeriez qu’on cesse d’utiliser à votre place.

Pas besoin de trouver la formule parfaite. Pas besoin de terminer sur une note positive. Pas besoin non plus de raconter ce que vous préférez garder pour vous.

La Citoyenne Chromatique referme son carnet.

Après vérification auprès du Département de Psychologie Chromatique, il semblerait qu’aucun mot ne permette de supprimer un malheur par simple substitution lexicale.

Le Département étudie néanmoins la possibilité de remplacer « souffrance » par « inconfort prolongé ».

Les premiers résultats sont sans appel : le formulaire est plus agréable à lire.