Vinyle : Comment te dire adieu

Vous connaissez très certainement Comment te Dire Adieu !

Interprétée par Françoise Hardy en 1968, cette chanson élégante et mélancolique qui caractérisait la fin de cette décennie. Elle semble sirupeuse, mais ne vous fiez pas à sa douceur apparente.

À l’origine, le titre n’est pas une chanson française, mais d’une adaptation d’un titre américain, It Hurts to Say Goodbye », composé par Jack Gold et Arnold Goland. Lorsque Françoise Hardy découvre la mélodie, elle est séduite mais souhaite une adaptation plus subtile que la simple traduction de l’originale.

C’est alors que Jacques Dutronc propose de confier l’adaptation à Serge Gainsbourg, qui réécrit entièrement les paroles. Sa version conserve l’idée de la séparation douloureuse, mais il y apporte un style littéraire unique : jeux de mots, assonances et phonèmes, rimes en -ex, -eur et en -ieux, et cette manière particulière d’aborder la rupture.

L’interprétation de Françoise Hardy fait rapidement le succès du titre, notamment grâce à son timbre doux, qui contraste avec l’intensité émotionnelle du texte, avec pour résultat une chanson à la fois accessible, raffinée et immédiatement reconnaissable.

Françoise et Serge la reprendront d’ailleurs dans un duo plutôt réussi,

Mais aussi Jimmy Somerville dans sa collaboration avec June Miles Kingston -

Enjoy !